1
00:03:08,988 --> 00:03:10,988
הנה את גברת פרת משה רבנו.

2
00:03:11,172 --> 00:03:13,967
פריחת התפוז עם ציפוי יערה.

3
00:03:14,409 --> 00:03:16,314
האם יהיה משהו אחר עכשיו.

4
00:03:16,706 --> 00:03:19,045
לא זה הכל. תודה לך מר באמבל.

5
00:03:20,114 --> 00:03:21,683
למה איפה מותק הלילה?

6
00:03:23,186 --> 00:03:24,753
דְבַשׁ!

7
00:03:25,562 --> 00:03:26,895
כן אבא?

8
00:03:27,384 --> 00:03:31,301
צא לכאן ותראה
גברת ליידיבאג השמלה החדשה שלך.

9
00:03:33,085 --> 00:03:35,167
ערב טוב גברת פרת משה רבנו.

10
00:03:38,816 --> 00:03:40,229
טוב עכשיו...

11
00:03:40,589 --> 00:03:43,668
אם אתה לא נראה יפה יותר
מאשר פטוניה מקולקלת.

12
00:03:44,331 --> 00:03:47,019
אתה יודע... הופיטי חוזרת.

13
00:03:48,433 --> 00:03:50,339
ובכן למען דייזי.

14
00:03:50,691 --> 00:03:52,183
אתה לא אומר.

15
00:03:52,714 --> 00:03:55,644
שלי, השתנית מאוד
מאז שהוא ראה אותך בפעם האחרונה.

16
00:03:56,400 --> 00:03:57,636
לְטוֹבָה.

17
00:03:58,868 --> 00:04:02,757
אני חושש שהוא ימצא הרבה
גם דברים אחרים השתנו.

18
00:04:03,154 --> 00:04:04,464
לגרוע מכל!

19
00:04:05,148 --> 00:04:07,600
אותם אנושיים...

20
00:04:08,855 --> 00:04:10,441
אותם אנושיים!

21
00:04:10,784 --> 00:04:13,284
מדוע הדרכים שבהן נקטו א
רוטט דרך השפלה.

22
00:04:13,378 --> 00:04:15,870
זה נהיה כל כך החיים שלך
לא שווה זרעי חמניות.

23
00:04:16,144 --> 00:04:17,277
עוד.

24
00:04:17,784 --> 00:04:20,480
אי אפשר לדעת מי יקבל את זה הבא.

25
00:04:20,917 --> 00:04:22,448
גברת פרת משה רבנו.

26
00:04:22,683 --> 00:04:24,998
גברת לאאדיבאג.

27
00:04:25,925 --> 00:04:26,753
גברת פרת משה רבנו.

28
00:04:27,663 --> 00:04:29,402
גברת פרת משה רבנו, פרת משה רבנו.

29
00:04:29,527 --> 00:04:31,089
לעוף הביתה!
הבית שלך הוא...

30
00:04:31,190 --> 00:04:32,698
הבית שלי!
הבית שלי?

31
00:04:33,974 --> 00:04:34,823
אה...

32
00:04:35,525 --> 00:04:36,509
אה..

33
00:04:37,078 --> 00:04:38,433
אההה!

34
00:04:42,889 --> 00:04:44,402
זה בני האדם!

35
00:04:53,009 --> 00:04:54,597
בני האדם הם תמיד
להיכנס למשהו!

36
00:04:55,195 --> 00:04:56,330
מרנינים!

37
00:04:56,460 --> 00:04:58,868
צק-צק-צק-צק. זה נעלם.

38
00:04:59,050 --> 00:05:00,137
מה נעשה?

39
00:05:00,162 --> 00:05:04,527
אין מה לעשות, נגזר עלינו
ללכת, אל תשכח שאמרתי לך.

40
00:05:08,972 --> 00:05:10,613
זאת הגדר הזו!

41
00:05:13,042 --> 00:05:14,933
כן, ג'יפים קריפרים!

42
00:05:15,292 --> 00:05:16,488
פעם אחת זכותך!

43
00:05:16,847 --> 00:05:21,042
בקצב הזה בני האדם יעשו זאת
לרמוס אותנו מעל פני האדמה.

44
00:05:22,591 --> 00:05:25,191
אם משהו קרה לחנות הדבש.

45
00:05:28,253 --> 00:05:31,120
קדימה סמאק, אנחנו חייבים'
ספר לבוס על זה.

46
00:05:31,471 --> 00:05:34,890
כן, זה אמור להיות
מרגש אותו מאוד.

47
00:05:35,033 --> 00:05:36,386
אני חושב על זכותך.

48
00:05:53,463 --> 00:05:54,800
כֵּן?

49
00:05:55,411 --> 00:05:57,442
♪ מי זה? ♪

50
00:05:57,809 --> 00:05:59,174
זה אנחנו הבוס.

51
00:05:59,224 --> 00:06:02,019
- תעיף את הזבוב.
ותכה את היתוש.

52
00:06:03,125 --> 00:06:03,950
ששש!

53
00:06:04,263 --> 00:06:06,041
ניטוויטים, אימבצילים.

54
00:06:06,284 --> 00:06:08,546
מה אם מישהו יראה אותך כאן.

55
00:06:08,759 --> 00:06:11,243
עכשיו התחיל לפני שאני מתעלף
גולגולות ראש העצם שלך!

56
00:06:13,389 --> 00:06:15,363
כן, אבל מר חיפושית...

57
00:06:15,534 --> 00:06:18,568
אמרת לנו להחכים אותך מתי
היו צרות בשפלה.

58
00:06:18,748 --> 00:06:21,693
ולגבי מר באמבל ודבש.

59
00:06:23,332 --> 00:06:26,592
צָרָה? אה... איזה צרות?

60
00:06:27,255 --> 00:06:29,683
מהבוס של בני האדם.
הייתה שריפה.

61
00:06:29,836 --> 00:06:31,297
הבית של גברת פרת משה רבנו.

62
00:06:31,551 --> 00:06:33,418
ובתים רבים נהרסו.

63
00:06:33,515 --> 00:06:35,905
וכולם היו בשרניים וצווחנים.

64
00:06:36,123 --> 00:06:37,105
ואומר...

65
00:06:37,185 --> 00:06:40,256
"מה זה בכנפיים
העולם שמגיע אליו?"

66
00:06:40,448 --> 00:06:43,042
כולנו נשמד.

67
00:06:46,275 --> 00:06:47,925
ומר באמבל אומר...

68
00:06:48,036 --> 00:06:48,790
בבל?

69
00:06:48,870 --> 00:06:50,003
כן, והוא אומר...

70
00:06:50,400 --> 00:06:52,241
"אני הבת המסכנה..."

71
00:06:52,702 --> 00:06:55,928
"אם צריך משהו
קרה לי Honey Shop."

72
00:06:57,245 --> 00:06:59,031
מאוד מעניין.

73
00:06:59,609 --> 00:07:00,646
מְאוֹד.

74
00:07:03,543 --> 00:07:04,610
אתה מכיר את סוואט,

75
00:07:04,773 --> 00:07:06,381
הבוס הוא לא טיפש.

76
00:07:06,904 --> 00:07:09,756
הוא חוטף את כל הרכוש הזה כאן למעלה

77
00:07:09,889 --> 00:07:13,053
איפה שהבני אדם לא
לעולם לא לעבור.

78
00:07:13,217 --> 00:07:16,154
בטח שהוא די חכם.

79
00:07:16,334 --> 00:07:19,318
מלא גניבה, מלא גניבה!

80
00:07:27,150 --> 00:07:28,777
מאוד מעניין.

81
00:07:34,298 --> 00:07:35,741
ערב טוב חברים יקרים.

82
00:07:35,841 --> 00:07:41,470
מיהרתי מיד להציע עני
גברת פרת משה רבנו היקרה תנחומי.

83
00:07:42,012 --> 00:07:43,588
תודה לך מר חיפושית.

84
00:07:45,807 --> 00:07:46,831
אה, אני...

85
00:07:46,986 --> 00:07:50,616
הכי מזל שזה לא היה
חנות הדבש שלך שנשרפה.

86
00:07:50,894 --> 00:07:51,894
אה באמבל?

87
00:07:52,521 --> 00:07:53,521
אה ואני...

88
00:07:53,692 --> 00:07:55,332
ברור שאתה מבין את זה

89
00:07:55,491 --> 00:07:57,834
דבר כזה לא יכול להתרחש

90
00:07:57,912 --> 00:07:59,818
שם למעלה באחוזה שלי.

91
00:08:00,014 --> 00:08:02,592
אף אדם לא חודר לשם למעלה.

92
00:08:03,543 --> 00:08:07,390
אני מניח שרובנו דומים
להרגיש בטוח ובטוח.

93
00:08:08,015 --> 00:08:10,908
זו רק הנקודה
בבל, רק הנקודה.

94
00:08:11,718 --> 00:08:15,725
רק לשקול מחדש את הצעתי
נישואים לבתך המקסימה

95
00:08:15,850 --> 00:08:20,179
ונגור שלושתנו שם למעלה
בדיוק כמו שלושה חרקים בשטיח.

96
00:08:20,405 --> 00:08:22,421
עכשיו מה אתה אומר לבמבל הזה אה?

97
00:08:26,266 --> 00:08:30,276
ובכן, אני מצטער אדוני אבל זה כן
בדיוק כמו שאמרתי קודם.

98
00:08:30,419 --> 00:08:34,464
הבנות שלי נכון להקשיב
למה שהלב הקטן שלה אומר.

99
00:08:34,704 --> 00:08:37,600
וזה פשוט לא אומר, חיפושית.

100
00:08:37,921 --> 00:08:42,202
אני מניח שאולי לא
הרגע קיבלתי "אומף" מר חיפושית.

101
00:08:44,841 --> 00:08:47,194
בכל מקרה הופיטי חוזרת.

102
00:08:48,225 --> 00:08:49,846
דבשת הופי!

103
00:08:50,671 --> 00:08:52,968
באמבל אתה נינקומפק!

104
00:08:54,553 --> 00:08:55,918
אני מזהיר אותך,

105
00:08:56,077 --> 00:08:58,074
אתה נכנס לצרות.

106
00:09:05,741 --> 00:09:07,561
אני אתבע מישהו על זה.

107
00:09:07,768 --> 00:09:08,478
לְהַצְלִיף!

108
00:09:08,527 --> 00:09:09,225
הֵרוֹאִין!

109
00:09:09,306 --> 00:09:10,280
עֶזרָה!

110
00:09:12,807 --> 00:09:13,723
אחד,

111
00:09:13,849 --> 00:09:14,599
שניים,

112
00:09:14,627 --> 00:09:16,956
והופ-א-דייזי.

113
00:09:16,959 --> 00:09:18,754
♪ לה לה לה לה לה לה. ♪

114
00:09:20,592 --> 00:09:22,171
הנה הבוס...

115
00:09:22,569 --> 00:09:24,319
הכל התיישר!

116
00:09:26,110 --> 00:09:28,776
ואם אין לך עוד מה לעשות,

117
00:09:29,411 --> 00:09:30,867
ליישר את זה!

118
00:09:31,791 --> 00:09:33,592
הופיטי חוזרת.

119
00:10:49,414 --> 00:10:51,729
היי! וואי-וואז!

120
00:10:52,017 --> 00:10:54,817
בני האדם אף פעם
נכנס לשם קודם.

121
00:11:05,415 --> 00:11:08,031
קופץ ג'וני קפיצות!

122
00:11:08,361 --> 00:11:10,161
מה קורה כאן?

123
00:11:17,799 --> 00:11:18,869
זה הופיטי!

124
00:11:18,945 --> 00:11:19,945
היי הופי.

125
00:11:20,341 --> 00:11:22,172
שלום לכולם, שלום.

126
00:11:22,337 --> 00:11:23,543
ברוך שובך הופיטי.

127
00:11:25,519 --> 00:11:27,844
טוב, נו... הופי ילד שלי!

128
00:11:28,088 --> 00:11:29,088
זה נחמד לראות אותך'.

129
00:11:29,118 --> 00:11:31,494
אהה, נחמד לראות אותך גם.

130
00:11:43,348 --> 00:11:44,886
שלום הופי.

131
00:11:45,312 --> 00:11:46,322
דְבַשׁ.

132
00:11:46,424 --> 00:11:48,119
הו, וואי-ויז!

133
00:11:49,877 --> 00:11:51,565
ובכן, תראה מי כאן.

134
00:11:51,885 --> 00:11:53,361
באז קטן.

135
00:11:55,236 --> 00:11:57,805
תראה הופיטי, אני צופית דבורים עכשיו.

136
00:11:57,932 --> 00:11:59,221
אני צופית דבורים.

137
00:11:59,393 --> 00:12:01,549
אז אני אגדל להיות אמיץ כמוך.

138
00:12:02,283 --> 00:12:05,119
באז צופי דבורים, אני מצדיע לך.

139
00:12:07,330 --> 00:12:10,510
צופית דבורים חייבת להתנהג.
צופי דבורים חייב להיות אמיץ.

140
00:12:10,607 --> 00:12:12,908
יש להכין צופית דבורים.

141
00:12:21,206 --> 00:12:22,206
הופי!

142
00:12:22,883 --> 00:12:23,883
אה!

143
00:12:29,486 --> 00:12:31,244
היי בוס! לְהַשְׁגִיחַ!

144
00:12:45,213 --> 00:12:47,104
עכשיו תראה מה עשה,
 את האף מחט!

145
00:12:47,182 --> 00:12:48,940
למה שלא תשמרי את שלך
אף גדול החוצה אם דברים...

146
00:12:49,033 --> 00:12:49,822
שקט!

147
00:12:50,656 --> 00:12:54,196
אבל בוס, מקל העשן
היה בכיוון הנכון לחנות הדבש.

148
00:12:54,292 --> 00:12:56,219
ואתה יודע על מה באמבל אמר
"אם משהו יקרה..."

149
00:12:56,313 --> 00:12:57,109
שקט!

150
00:13:06,571 --> 00:13:07,914
המממ...

151
00:13:22,838 --> 00:13:23,838
למה אתה!

152
00:13:24,205 --> 00:13:25,272
לך מפה!

153
00:13:42,956 --> 00:13:47,893
מבחינתי יש...
עדיין אין כמו בבית.

154
00:13:53,476 --> 00:13:55,557
קופצים חמאה!

155
00:14:01,615 --> 00:14:03,131
שוב עשו לנו את זה!

156
00:14:04,156 --> 00:14:08,038
בני האדם הם תמיד...
מישהו... לא יעמוד שם!

157
00:14:08,077 --> 00:14:10,284
עזרו ועשו משהו בנידון!

158
00:14:10,456 --> 00:14:12,972
תוריד את הדבר הזה מחנות הדבש שלי!

159
00:14:44,753 --> 00:14:47,069
Tsk-tsk-tsk מצער ביותר.

160
00:14:48,480 --> 00:14:51,132
טוב באמבל, אל תגיד
לא הזהרתי אותך.

161
00:15:15,560 --> 00:15:18,331
ועכשיו אתה חסר בית. שניכם.

162
00:15:18,672 --> 00:15:22,469
לצאת לרחוב עם
אין מחסה מעל הראש שלך

163
00:15:27,528 --> 00:15:28,714
שדדו אותי!

164
00:15:32,813 --> 00:15:33,813
הופי!

165
00:15:59,401 --> 00:16:00,401
הופי!

166
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
הופי.

167
00:16:01,830 --> 00:16:03,839
הו! הופי יהרגו אותך!

168
00:16:04,179 --> 00:16:06,751
הופי. מר הופיטי!

169
00:16:13,464 --> 00:16:15,064
צופית דבורים חייבת להתנהג.

170
00:16:15,067 --> 00:16:16,866
צופית דבורים חייבת להיות ב-ב-אמיצה.

171
00:16:25,585 --> 00:16:28,775
זה הולך לפגוע בי
יותר ממה שזה עושה לך.

172
00:17:27,521 --> 00:17:28,521
אה...

173
00:17:28,683 --> 00:17:29,831
אוי אלוהים!

174
00:17:36,761 --> 00:17:41,200
הו הופי, אתה עושה
הכל כל כך מסובך.

175
00:17:44,011 --> 00:17:45,956
אותה הופיטי הישנה.

176
00:17:51,440 --> 00:17:53,956
הופי, אה!

177
00:18:00,847 --> 00:18:02,315
לילה טוב מר באמבל.

178
00:18:02,509 --> 00:18:04,751
לילה טוב. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

179
00:18:04,951 --> 00:18:06,472
בסדר, מר באמבל.

180
00:18:16,421 --> 00:18:17,888
קח את זה בקלות לטגן קטן.

181
00:18:18,054 --> 00:18:20,167
ובכן הבוס אמר ללכת אחריו, לא?

182
00:18:52,619 --> 00:18:54,991
הם הולכים לקברטי הקלאסי הזה.

183
00:18:55,071 --> 00:18:56,673
איך ניכנס לשם?

184
00:18:56,753 --> 00:18:58,707
אה, פשוט תתנהג בנונשלנטיות'.

185
00:18:58,808 --> 00:19:00,251
כאילו אנחנו שייכים.

186
00:19:08,138 --> 00:19:09,323
ערב טוב.

187
00:19:23,751 --> 00:19:25,679
ותישארי בחוץ!

188
00:19:27,644 --> 00:19:30,222
הא! אולי הייתי צריך ללבוש
לי חליפת טוקסידו.

189
00:19:31,110 --> 00:19:34,230
סלח לי, אפשר לקבל את הרמבו הבא הזה'.

190
00:20:21,607 --> 00:20:26,767
♪ מי הגיע לבית ספר יום ראשון
עם דובדבנים על השפתיים? ♪

191
00:20:26,828 --> 00:20:29,373
♪ קייטי עשתה, (קייטי לא),
קייטי עשתה, (קייטי לא), ♪

192
00:20:29,374 --> 00:20:31,978
♪ קייטי עשתה זאת, (קייטי לא עשתה זאת) קייטי עשתה זאת. ♪

193
00:20:32,540 --> 00:20:38,020
♪ ומי נישק את הבנקאים
ילד וברח והתחבא? ♪

194
00:20:38,045 --> 00:20:40,794
♪ קייטי עשתה, (קייטי לא),
קייטי עשתה, (קייטי לא), ♪

195
00:20:40,795 --> 00:20:43,608
♪ קייטי עשתה זאת, (קייטי לא עשתה זאת) קייטי עשתה זאת. ♪

196
00:20:44,152 --> 00:20:49,141
♪ "חסד איזו שערורייה!"
כל בחורה אחרת הייתה בוכה. ♪

197
00:20:49,166 --> 00:20:54,361
♪ "היא לא יכולה להחזיק נר
למישהו כמוני." ♪

198
00:20:54,412 --> 00:20:57,174
♪ אבל מי השיג את ילד הבנקאים ♪

199
00:20:57,199 --> 00:21:00,203
♪ ו-50 אלף ליש"ט? ♪

200
00:21:00,297 --> 00:21:02,980
♪ קייטי עשתה, קייטי לא,
קייטי כן, קייטי לא. ♪

201
00:21:03,745 --> 00:21:08,378
♪ אתה יכול להמר על החיים שלך שהיא עשתה זאת. ♪

202
00:21:10,399 --> 00:21:13,012
♪ מי הגיע לבית הספר של יום ראשון ♪

203
00:21:13,141 --> 00:21:15,074
♪ עונדת דובדבנים על השפתיים? ♪

204
00:21:15,208 --> 00:21:16,479
♪ K-Ka-Katy. ♪

205
00:21:16,630 --> 00:21:17,315
♪ טה טה טה-טה ♪

206
00:21:17,350 --> 00:21:17,974
♪ קייטי. ♪

207
00:21:17,999 --> 00:21:18,620
♪ הו לא, ♪

208
00:21:18,645 --> 00:21:19,668
♪ קייטי עשתה זאת. ♪

209
00:21:19,694 --> 00:21:21,223
♪ טה טה טה טה קייטי. ♪

210
00:21:21,661 --> 00:21:24,112
♪ ומי נישק את ילד הבנקאים ♪

211
00:21:24,174 --> 00:21:26,211
♪ וברח והתחבא? ♪

212
00:21:26,235 --> 00:21:29,783
♪ אנחנו יודעים שקייטי כן עשתה זאת. לא קייטי? ♪

213
00:21:30,184 --> 00:21:31,316
♪ קייטי עשתה זאת. ♪

214
00:21:33,152 --> 00:21:37,823
♪ קשה להתמודד עם קייטי
ולפי מה שאני יכול לראות ♪

215
00:21:38,893 --> 00:21:43,456
♪ היא לא יכולה להחזיק נר
לדבורת דבש מסוימת. ♪

216
00:21:43,492 --> 00:21:47,487
♪ אבל מי מי שתפס את ילד הבנקאים ♪

217
00:21:47,929 --> 00:21:49,667
♪ ו-50 אלף ליש"ט? ♪

218
00:21:49,814 --> 00:21:51,359
♪ אני מתערב שקייטי עשתה זאת. ♪

219
00:21:51,370 --> 00:21:53,119
♪ לא קיי קיי קייטי. ♪

220
00:21:53,146 --> 00:21:55,589
♪ הימרת על החיים שלך שהיא עשתה זאת. ♪

221
00:22:27,138 --> 00:22:30,020
זה התות האחרון.

222
00:22:31,066 --> 00:22:33,620
אני הולך להשמיד אותו.

223
00:22:35,626 --> 00:22:37,092
אתה עלול להתגעגע אלייך.

224
00:22:38,188 --> 00:22:40,106
אה תן לי לעשות את זה נכון?

225
00:22:40,188 --> 00:22:41,316
תן לי לעשות את זה.

226
00:22:41,526 --> 00:22:43,331
תמיד יש לך את כל הכיף.

227
00:22:43,964 --> 00:22:47,098
אף פעם לא יוצא לי להרביץ לאף אחד בראש או

228
00:22:47,441 --> 00:22:48,769
דברים כאלה.

229
00:22:49,995 --> 00:22:51,698
אה, בסדר אז סיסי.

230
00:22:51,800 --> 00:22:55,837
קח את זה. אבל אל תחמיצו
מה שאתה עושה אל תפספס.

231
00:22:57,127 --> 00:23:01,362
צפו בזה! זה הולך להיות טוב.
הו הו הו.

232
00:23:23,221 --> 00:23:24,754
מוח נוצת עבודה נחמד.

233
00:23:24,808 --> 00:23:26,569
למה אתה משקף מיקרובי עיניים

234
00:23:26,570 --> 00:23:28,062
אני לא לעטוף אותך בנייר זבוב.

235
00:23:28,063 --> 00:23:30,104
אני לא יכול לסמוך עליך
לא לעשות שום דבר נכון.

236
00:23:30,105 --> 00:23:32,238
למה עזבתי לסטור לך
ראש סיכה בעל עיני בנג'ו.

237
00:23:32,239 --> 00:23:33,722
אני לא יודע למה אי פעם...

238
00:24:02,115 --> 00:24:03,915
תגיד, מישהו בצרות.

239
00:24:04,162 --> 00:24:05,526
סליחה דקה.

240
00:24:40,731 --> 00:24:42,890
תראה, באג ריצוד.
- כן.

241
00:24:59,666 --> 00:25:03,623
למה הופי היית גדול.
היית מחשמל.

242
00:25:03,626 --> 00:25:04,604
אוי אלוהים!

243
00:25:12,072 --> 00:25:14,760
♪ תהיה דבורת הבומבוס הקטנה שלי. ♪

244
00:25:15,033 --> 00:25:17,604
♪ זמזום סביב זמזום מסביב
להמשיך לזמזם. ♪

245
00:25:17,736 --> 00:25:21,197
♪ הביאו אליי הביתה את כל אהבת הדבש. ♪

246
00:25:22,634 --> 00:25:24,985
♪ תן לי לבלות שעה שמחה ♪

247
00:25:25,176 --> 00:25:27,653
♪ מסתובב איתך בין הפרחים. ♪

248
00:25:28,182 --> 00:25:30,885
♪ כשנגיע למקום שאף אחד אחר לא יכול לראות. ♪

249
00:25:31,041 --> 00:25:33,182
♪ להתכרבל להתכרבל להתכרבל. ♪

250
00:25:33,361 --> 00:25:36,579
♪ תהיה דבורת הבומבוס הקטנה שלי. ♪

251
00:25:36,627 --> 00:25:38,635
♪ זמזום סביב זמזום מסביב
להמשיך לזמזם. ♪

252
00:25:38,866 --> 00:25:41,691
♪ אנחנו נהיה הכי שמחים שאפשר. ♪

253
00:25:41,748 --> 00:25:43,697
♪ אתה ואני, אתה ואני, אתה ואני. ♪

254
00:25:43,789 --> 00:25:46,001
♪ מותק תמשיכי לבזמזם בבקשה. ♪

255
00:25:46,479 --> 00:25:48,822
♪ יש לי תריסר דבורים. ♪

256
00:25:49,041 --> 00:25:52,377
♪ אבל אני רוצה שתהיה
התינוקת שלי. ♪

257
00:25:52,526 --> 00:25:54,291
♪ באז באזז באזז. ♪

258
00:26:09,277 --> 00:26:12,934
היי הופי, היה לי זמן נפלא.

259
00:26:23,934 --> 00:26:25,559
יו-או-הו!

260
00:26:34,887 --> 00:26:38,090
רגע, נספר לבוס על זה.
אוי וואו!

261
00:26:38,434 --> 00:26:41,793
זה ישטוח אותו. זה ישטוח אותו.

262
00:27:14,657 --> 00:27:17,869
♪ מי שם? ♪

263
00:27:17,950 --> 00:27:19,109
זה אנחנו הבוס.

264
00:27:19,407 --> 00:27:20,649
כן!

265
00:27:28,231 --> 00:27:29,414
טוֹב?

266
00:27:29,439 --> 00:27:30,542
עקבנו אחריהם.

267
00:27:30,545 --> 00:27:32,338
ואוו ילד.

268
00:27:32,506 --> 00:27:34,584
לאן הם הלכו? מה הם עשו?

269
00:27:34,632 --> 00:27:35,737
מה הם עשו?

270
00:27:35,740 --> 00:27:37,774
אתה מתכוון מה הם לא עשו?

271
00:27:37,852 --> 00:27:38,585
וואו וואו!

272
00:27:38,610 --> 00:27:39,805
לא משנה מה הקומדיה.

273
00:27:40,094 --> 00:27:41,016
מה קרה?

274
00:27:41,078 --> 00:27:43,094
הוא לקח אותה לג'וק ההוא.

275
00:27:43,227 --> 00:27:44,891
הוא מתכוון למועדון הלילה.

276
00:27:45,086 --> 00:27:47,625
כן והם רקדו.

277
00:27:47,852 --> 00:27:50,407
נו מה עם זה! הרבה אנשים רוקדים!

278
00:27:51,473 --> 00:27:54,520
כן, אבל רוב האנשים רוקדים ככה.

279
00:28:11,001 --> 00:28:12,033
טוֹב?

280
00:28:12,631 --> 00:28:14,663
אבל הם לא רקדו ככה.

281
00:28:15,806 --> 00:28:17,774
נו אז איך הם רקדו?!?

282
00:28:18,903 --> 00:28:19,998
כָּזֶה.

283
00:28:31,515 --> 00:28:32,827
בסדר תפרק את זה!

284
00:28:54,302 --> 00:28:56,445
קדימה, קדימה, ספר לו את השאר.

285
00:28:57,439 --> 00:28:59,765
השאר?!? יש עוד?

286
00:29:00,107 --> 00:29:01,528
יוֹתֵר? הו לא.

287
00:29:01,851 --> 00:29:04,195
לא עוד זה כל מה שיש שולט.
זה הכל.

288
00:29:04,398 --> 00:29:07,156
אה כן, נו מה לגבי
כשהוא נישק אותה.

289
00:29:07,452 --> 00:29:08,773
נישק אותה?

290
00:29:09,445 --> 00:29:12,077
כֵּן. כָּזֶה.

291
00:29:15,593 --> 00:29:16,554
למה אתה...!

292
00:29:30,634 --> 00:29:32,642
הופי בה!

293
00:29:33,342 --> 00:29:35,882
לוצ'ינוואר המזנק הזה עם רגליים ארוכות.

294
00:29:37,859 --> 00:29:40,036
אני צריך לתת לילד הזה להדאיג אותי.

295
00:29:44,249 --> 00:29:46,242
למה, יש לי עושר...

296
00:29:47,038 --> 00:29:48,218
עמדה...

297
00:29:48,452 --> 00:29:50,570
כן... אופי.

298
00:29:53,207 --> 00:29:54,603
אִישִׁיוּת.

299
00:30:01,804 --> 00:30:03,200
♪ לילה טוב. ♪

300
00:30:15,557 --> 00:30:17,265
אחר הצהריים מר Jitterbug.

301
00:30:17,398 --> 00:30:20,140
איך עושים Hoppity? איך אתה מסתדר?

302
00:30:21,647 --> 00:30:23,678
שלום גברת סירחון!

303
00:30:24,617 --> 00:30:26,605
ומה שלום כל המסריחים הקטנים?

304
00:30:28,343 --> 00:30:29,684
אחה"צ אנשים.

305
00:30:29,749 --> 00:30:30,737
שלום הופי.

306
00:30:30,762 --> 00:30:31,765
שלום סוויץ'.

307
00:30:31,796 --> 00:30:32,776
היי הופי.

308
00:30:32,779 --> 00:30:34,046
איך הכל דיזי.

309
00:30:34,136 --> 00:30:35,007
שלום נקס.

310
00:30:35,187 --> 00:30:36,512
היי אתה קריפר!

311
00:30:39,766 --> 00:30:41,312
בני האדם!

312
00:30:50,248 --> 00:30:51,018
דְבַשׁ!

313
00:31:18,768 --> 00:31:20,792
היי! היי! איפה כולם.

314
00:31:21,456 --> 00:31:22,742
מהדרך ספייק! הנה אני בא.

315
00:31:23,318 --> 00:31:24,726
הבנתי! הבנתי בוס!

316
00:31:26,549 --> 00:31:27,732
תעביר את זה! תעביר את זה!

317
00:31:28,318 --> 00:31:30,001
יאללה בילי תתחיל להעביר את זה.

318
00:31:39,062 --> 00:31:40,387
היי מרפי!

319
00:31:41,219 --> 00:31:42,346
הבנתי! הבנתי!

320
00:31:42,789 --> 00:31:43,702
כאן.

321
00:31:44,999 --> 00:31:45,650
הבנתי.

322
00:32:00,206 --> 00:32:01,277
דְבַשׁ.

323
00:32:01,442 --> 00:32:03,195
מר באמבל, אתה בסדר?

324
00:32:03,285 --> 00:32:04,604
Hoopity אתה?

325
00:32:04,769 --> 00:32:06,138
אבא, נפגעת?

326
00:32:06,773 --> 00:32:09,316
אה, רק קצת מזועזעת אני מניח.

327
00:32:32,710 --> 00:32:35,046
תגיד, למה זה נורא.

328
00:32:35,340 --> 00:32:36,843
למה זה זעם.

329
00:32:37,101 --> 00:32:40,212
למה אף אחד לא בטוח בתוכם
בתים משלו או מחוצה להם.

330
00:32:40,760 --> 00:32:43,601
בחיי, כמה זמן זה
נמשך?

331
00:32:43,660 --> 00:32:46,279
מאז שהגדר הגדולה הזו נפלה.

332
00:32:47,081 --> 00:32:48,242
הגדר למטה.

333
00:32:48,390 --> 00:32:49,679
בני האדם עוברים.

334
00:32:49,788 --> 00:32:51,546
יש רק דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות.

335
00:32:51,781 --> 00:32:53,656
אנחנו בתלם, אנחנו חייבים לזוז.

336
00:32:53,720 --> 00:32:57,734
לא, אתה מחליק. נגזר עלינו
לך ואל תשכח שאמרתי לך.

337
00:32:57,984 --> 00:33:00,890
אבל ג'יפים מר קריפרס אנחנו חייבים לזוז.

338
00:33:01,046 --> 00:33:01,968
אֵיפֹה?!

339
00:33:02,452 --> 00:33:03,195
אֵיפֹה?

340
00:33:03,296 --> 00:33:05,413
הופי, אין שום מקום

341
00:33:05,531 --> 00:33:09,898
אלא הגן הזה ליד הגדול
המקום בו חיים בני האדם.

342
00:33:10,038 --> 00:33:11,976
נו, מה הקטע עם זה?

343
00:33:12,187 --> 00:33:13,117
לא בשבילי.

344
00:33:13,202 --> 00:33:15,210
גם אני לא.

345
00:33:15,445 --> 00:33:18,437
ובכן, כל בני האדם אינם כל כך רעים.

346
00:33:18,572 --> 00:33:20,509
אני עולה ומסתכל על המקום הזה.

347
00:33:20,747 --> 00:33:23,961
אה, זה לא יכול להיות הרבה יותר גרוע
ממה שהוא כאן למטה.

348
00:33:24,812 --> 00:33:27,765
אה, לא יכול להיות יותר גרוע אה?

349
00:33:28,163 --> 00:33:32,179
אנחנו נתקן את זה. נכון, בנים.

350
00:33:52,422 --> 00:33:56,192
ובכן מר באמבל, הגן
צריך להיות ממש מעבר לקיר הזה.

351
00:33:56,375 --> 00:33:57,446
אֵיִ שָׁם.

352
00:34:23,538 --> 00:34:25,882
זה לא מועיל Hoppity.

353
00:34:26,038 --> 00:34:28,236
לעולם לא תקבל
לגן הזה עם....

354
00:34:28,304 --> 00:34:30,070
עם יצור זקן נכה

355
00:34:30,210 --> 00:34:31,725
עם כנף מגוננת כמוני,

356
00:34:31,728 --> 00:34:33,210
מעכב אותך.

357
00:34:33,656 --> 00:34:35,013
מר באמבל.

358
00:34:42,617 --> 00:34:44,023
וואי-וואז!

359
00:34:44,734 --> 00:34:46,374
נכון שזה יפה?

360
00:34:46,624 --> 00:34:49,109
כן, זה די בסדר אבל

361
00:34:49,148 --> 00:34:51,820
זה נורא קרוב לבית הגדול.

362
00:34:52,327 --> 00:34:54,335
מה עם אותם אנושיים?

363
00:34:54,554 --> 00:34:57,249
אני לא חושב שאתה צריך לדאוג להם.

364
00:34:57,734 --> 00:35:01,327
כל מי שישמור על גינה
כאילו זה לא יכול להיות כל כך גרוע.

365
00:35:01,702 --> 00:35:03,367
לפחות אני לא חושב כך.

366
00:35:03,976 --> 00:35:05,890
היי, היי מר באמבל...

367
00:35:06,267 --> 00:35:07,410
תראה את זה.

368
00:35:09,884 --> 00:35:11,797
בדיוק מה שהבוס הורה.

369
00:35:11,982 --> 00:35:14,201
עכשיו אתה לוקח את הבחור הגבוה

370
00:35:14,226 --> 00:35:16,359
ואני אקח את הבחור הנמוך.

371
00:35:22,484 --> 00:35:24,726
איזה מקום לגור בו!

372
00:35:48,185 --> 00:35:51,975
ובכן, זה וילונות לזקן
Bumble והזיז ארוכות הרגליים.

373
00:35:52,238 --> 00:35:55,333
כן, האם אי פעם קיבלנו
להיפטר מהם בחיפזון.

374
00:35:55,345 --> 00:35:56,280
האם אי פעם.

375
00:35:56,394 --> 00:36:00,420
הבוס צריך לתת לנו קצת
רוצה סוכר לעבודה הזו.

376
00:36:04,576 --> 00:36:07,264
כדאי שנצא מכאן, הופיטי.

377
00:36:07,873 --> 00:36:09,889
למה זה מתנפח כאן מר באמבל.

378
00:36:10,717 --> 00:36:13,857
מוצק ובטוח ויבש כמו עצם.

379
00:36:25,203 --> 00:36:26,663
כאן מר באמבל.

380
00:36:26,783 --> 00:36:28,013
כאן.

381
00:36:28,322 --> 00:36:29,512
תן לי את היד שלך.

382
00:36:30,369 --> 00:36:32,806
הו דיק! יש כאן דבורה.

383
00:36:32,809 --> 00:36:33,965
הוא יטבע!

384
00:36:34,594 --> 00:36:37,374
בסדר ילדה צופית. אני בא להציל.

385
00:36:41,527 --> 00:36:44,593
בסדר אדוני. בוא נראה מה אעשה איתך.

386
00:36:46,006 --> 00:36:47,960
תגידי מרי, מה אעשה איתו?
האם מילא אותו?

387
00:36:48,060 --> 00:36:49,877
אה דיק, אל תהיה טיפש.

388
00:36:50,641 --> 00:36:52,093
הנה תן לי לקחת את זה.

389
00:36:57,603 --> 00:36:59,730
הנה אתה מר באמבל.

390
00:37:00,132 --> 00:37:01,571
לכאן אתה שייך.

391
00:37:01,898 --> 00:37:03,405
ממש כאן בגן.

392
00:37:05,757 --> 00:37:09,077
ראה מר באמבל אמרתי לך שאנחנו
שייך לכאן בגן.

393
00:37:09,360 --> 00:37:11,011
הגברת האנושית אמרה זאת.

394
00:37:11,036 --> 00:37:12,085
שמעת אותה.

395
00:37:12,859 --> 00:37:16,053
אלוהים והיא ידעה את שמי.

396
00:37:16,601 --> 00:37:18,707
התקשר אליי, מר באמבל.

397
00:37:19,148 --> 00:37:21,905
אה, רגע נפיץ את
חדשות טובות בשפלה.

398
00:37:22,140 --> 00:37:24,046
הו! ובכן, נעלה לכאן הלילה.

399
00:37:25,648 --> 00:37:26,710
אז אני מתקרב אליו.

400
00:37:26,773 --> 00:37:27,593
אנחנו מתחבטים.

401
00:37:27,632 --> 00:37:28,640
אני למעלה, הוא למטה.

402
00:37:28,774 --> 00:37:30,044
הוא למעלה, אני למטה.

403
00:37:30,204 --> 00:37:31,598
למעלה, למטה, למטה, למעלה.

404
00:37:31,764 --> 00:37:34,978
ואז אני בהחלט עוטף את הכנפיים שלו
סביב המנשק שלו אני בזריזות...

405
00:37:34,981 --> 00:37:38,109
ואני קושרת את רגלי החגבים
בקשר קשת עם חצי תקלה.

406
00:37:38,226 --> 00:37:39,734
בראבו. בראבו.

407
00:37:39,851 --> 00:37:42,171
ומהר אפשר לומר
ג'ק רובינסון קרוזו...

408
00:37:42,280 --> 00:37:44,507
...אנחנו הופכים אותם לחסרי הכרה.

409
00:37:44,562 --> 00:37:47,093
Non compos mentis,
או מחוץ לכסף.

410
00:37:47,639 --> 00:37:48,577
אוֹתָם?

411
00:37:48,663 --> 00:37:51,429
כן-כן, החגב ומר באמבל.

412
00:37:52,248 --> 00:37:55,804
מר באמבל? אתה לא אומר.

413
00:37:57,011 --> 00:38:00,606
אה. אהמ. ניטויטים, בנגלרים. בשביל הבושה.

414
00:38:00,675 --> 00:38:04,898
לחשוב שאתה תעשה את העזרים המהימנים שלי
הרם את ידיך הפחדניות באלימות

415
00:38:05,093 --> 00:38:07,601
סוכנים נינקומק זקן חסר הגנה מסכן...

416
00:38:09,757 --> 00:38:12,023
...כמו חברי היקר באמבל.

417
00:38:12,499 --> 00:38:14,624
בכך שלל את בתו היחידה

418
00:38:14,765 --> 00:38:15,702
של אביה.

419
00:38:16,155 --> 00:38:22,342
עכשיו זו חובתי הכואבת לרדת לשם
ולנחם דבש יתום קטן ומסכן.

420
00:38:37,892 --> 00:38:38,892
ראה מר באמבל,

421
00:38:39,115 --> 00:38:41,213
אמרתי לך שאנחנו שייכים לגן.

422
00:38:41,267 --> 00:38:42,608
אוי, זה יפה.

423
00:38:42,633 --> 00:38:44,971
והרבה מקום לכולם.

424
00:38:45,158 --> 00:38:47,283
והאדם אמר
נוכל לעבור לשם.

425
00:38:58,377 --> 00:39:01,164
♪ עכשיו אנחנו יכולים להיות הומואים וחופשיים מהודרים. ♪

426
00:39:01,258 --> 00:39:02,641
♪ בטלן מסביב, בטלן מסביב, ♪

427
00:39:02,644 --> 00:39:03,768
♪ תמשיך להתעסק בסיבוב. ♪

428
00:39:03,832 --> 00:39:06,991
♪ נשמח ככל האפשר. ♪

429
00:39:06,994 --> 00:39:09,042
♪ אתה ואני. אתה ואני. אתה ואני. ♪

430
00:39:09,133 --> 00:39:11,657
♪ אחרי זה נעשה כרצוננו. ♪

431
00:39:11,660 --> 00:39:14,469
♪ עם יין בציר
וגבינה מיובאת. ♪

432
00:39:14,594 --> 00:39:19,433
♪ ואנחנו נחיה את החיים
של ריילי אתה ואני. ♪

433
00:39:20,734 --> 00:39:23,462
שלום רוצחים.

434
00:39:23,633 --> 00:39:24,485
הבוס!

435
00:39:24,573 --> 00:39:25,609
אופי.

436
00:39:25,664 --> 00:39:27,547
שלום רב. Con-gran-u-lations.

437
00:39:27,695 --> 00:39:29,149
מתי החתונה, צ'יף.

438
00:39:29,320 --> 00:39:31,383
האם אנחנו יכולים להיות הבוס האיש הטוב ביותר? אנחנו יכולים?

439
00:39:31,609 --> 00:39:34,711
♪ הנה באה הכלה.
טום, טום, טום-טום. ♪

440
00:39:34,852 --> 00:39:36,859
היי תראי אני כלה. אני כלה.

441
00:39:37,149 --> 00:39:39,516
♪ טום, טי, טי-דאם, דמה... ♪

442
00:39:47,900 --> 00:39:51,798
היי בוס, לא היית מכה קצת
בחור עם משקפיים נכון?

443
00:39:59,544 --> 00:40:02,310
♪ ילד, הו ילד, הו ילד, הו ילד. ♪

444
00:40:02,731 --> 00:40:05,887
♪ היה לנו כיף, יש לנו חופש, יש לנו שמחה. ♪

445
00:40:06,153 --> 00:40:09,512
♪ הו ילד, הו ילד, הו ילד, הו ילד. ♪

446
00:40:09,903 --> 00:40:13,091
♪ תפס קשת בענן ו
זה מקוי האמיתי. ♪

447
00:40:13,497 --> 00:40:16,895
♪ יש בליטות בליטות
מהמורות בדרך, ♪

448
00:40:17,083 --> 00:40:20,356
♪ ואנחנו עומדים בעומס כבד. ♪

449
00:40:20,575 --> 00:40:24,067
♪ אבל ילד, הו ילד, הו ילד, הו ילד. ♪

450
00:40:24,188 --> 00:40:27,723
♪ נהנינו, יש לנו
חופש, יש לנו שמחה. ♪

451
00:40:27,973 --> 00:40:31,317
היה לנו כיף, קיבלנו חופש, קיבלנו שמחה.

452
00:40:31,566 --> 00:40:32,772
פואי!

453
00:40:32,926 --> 00:40:36,648
♪ יש לנו חופש, כיף ושמחה. ♪

454
00:40:37,036 --> 00:40:40,583
♪ הו ילד, הו ילד, הו ילד, הו ילד. ♪

455
00:40:40,684 --> 00:40:44,333
♪ היה לנו כיף, יש לנו חופש, יש לנו שמחה. ♪

456
00:40:44,536 --> 00:40:48,028
♪ הו ילד, הו ילד, הו ילד, הו ילד. ♪

457
00:40:48,123 --> 00:40:51,809
♪ תפס קשת בענן ו
זה מקוי האמיתי. ♪

458
00:40:51,981 --> 00:40:55,466
♪ יש בליטות בליטות
מהמורות בדרך, ♪

459
00:40:55,598 --> 00:40:59,098
♪ ואנחנו עומדים בעומס כבד. ♪

460
00:40:59,169 --> 00:41:02,809
♪ אבל ילד, הו ילד, הו ילד, הו ילד. ♪

461
00:41:02,926 --> 00:41:04,559
♪ היה לנו כיף, ♪

462
00:41:04,661 --> 00:41:06,348
♪ קיבלנו חופש, ♪

463
00:41:06,512 --> 00:41:10,255
♪ יש לנו שמחה, הו ילד, הו ילד. ♪

464
00:41:41,511 --> 00:41:42,698
ילד!

465
00:41:42,792 --> 00:41:45,956
הו ילד, הו ילד, הו ילד, הו ילד.

466
00:42:02,809 --> 00:42:05,496
נורא נחמד של האדם
שנתנו לנו לחיות בגינה שלה.

467
00:42:05,637 --> 00:42:07,240
והיא גם יפה.

468
00:42:07,243 --> 00:42:09,274
מניח שבני האדם לא כל כך גרועים.

469
00:42:12,530 --> 00:42:16,038
כולנו היינו מתרוקנים
אם זה לא היה בשבילך.

470
00:42:16,441 --> 00:42:18,019
לא עשיתי כלום.

471
00:42:18,262 --> 00:42:20,207
אלוהים, אל תודו לי.

472
00:42:20,496 --> 00:42:22,449
תודה לגברת האנוש.

473
00:42:28,072 --> 00:42:30,810
אני-אני לא יכול להבין את זה. היא אמרה ש...

474
00:43:14,504 --> 00:43:17,001
אמברוז, מורגאטרויד!

475
00:43:35,599 --> 00:43:37,194
האם אני יכול להיות לעזר?

476
00:43:41,521 --> 00:43:43,074
אני, אני-אני-אני נורא מצטער.

477
00:43:43,205 --> 00:43:45,566
אם יש משהו שאני יכול לעשות אני...

478
00:43:48,310 --> 00:43:49,731
שלום הופי.

479
00:44:13,671 --> 00:44:15,583
עכשיו עשית את זה מר הופר.

480
00:44:15,887 --> 00:44:17,721
בבית הכלב טוב וראוי.

481
00:44:17,760 --> 00:44:19,754
ידעתי שאין טעם ללכת.

482
00:44:19,852 --> 00:44:22,224
ואני לא אשכח שאמרת לי את זה.

483
00:44:34,387 --> 00:44:37,848
מיד אחזור אבא.
אני מודאג מהופיטי.

484
00:44:38,207 --> 00:44:39,559
בסדר מותק.

485
00:44:39,691 --> 00:44:40,941
אל תהיה ארוך.

486
00:44:44,879 --> 00:44:48,176
הו, מר קריפר, ראית את הופיטי?

487
00:44:48,394 --> 00:44:51,551
בפעם האחרונה שראיתי אותו הוא היה
פנה לעבר הגדר הגדולה.

488
00:44:51,787 --> 00:44:52,762
הו!

489
00:45:07,935 --> 00:45:12,149
♪ אנחנו ב-19 Moonbeam Terrace, ♪

490
00:45:13,120 --> 00:45:16,366
♪ משקיף על כיכר הכוכבים. ♪

491
00:45:18,035 --> 00:45:22,074
♪ אנחנו הזוג בטירה ♪

492
00:45:22,957 --> 00:45:26,340
♪ גבוה גבוה באוויר. ♪

493
00:45:28,135 --> 00:45:31,627
♪ בפינה יש בנק ענן, ♪

494
00:45:32,734 --> 00:45:36,045
♪ ואנחנו מנקים שם את המיליונים שלנו. ♪

495
00:45:37,151 --> 00:45:39,084
♪ אנחנו הזוג ♪

496
00:45:39,402 --> 00:45:41,124
♪ בטירה ♪

497
00:45:42,246 --> 00:45:43,892
♪ באוויר. ♪

498
00:45:45,059 --> 00:45:48,012
♪ יום אחד בחלום בהקיץ ♪

499
00:45:48,902 --> 00:45:50,703
♪ הגיעה גניבה דרך ♪

500
00:45:51,793 --> 00:45:54,621
♪ החלק הקודר של העיר. ♪

501
00:45:55,652 --> 00:45:58,035
♪ ובכן, החלום בהקיץ ♪

502
00:45:58,598 --> 00:46:00,855
♪ הביא אותנו עד לכאן ♪

503
00:46:01,230 --> 00:46:04,387
♪ ולעולם לא נרד ♪

504
00:46:06,635 --> 00:46:10,222
♪ קראו לנו לורד וליידי אבק כוכבים, ♪

505
00:46:11,285 --> 00:46:13,127
♪ תקראו לנו משוגעים, ♪

506
00:46:13,240 --> 00:46:15,207
♪ לא אכפת לנו. ♪

507
00:46:16,129 --> 00:46:17,819
♪ אנחנו הזוג ♪

508
00:46:18,691 --> 00:46:20,488
♪ בטירה ♪

509
00:46:22,019 --> 00:46:24,074
♪ באוויר. ♪

510
00:46:27,240 --> 00:46:29,457
ובכן, זהו מרי.

511
00:46:29,683 --> 00:46:30,715
איך אתה אוהב את זה?

512
00:46:30,907 --> 00:46:33,947
הו דיק, זה שיר יפה.

513
00:46:34,070 --> 00:46:35,118
יָפֶה.

514
00:46:35,206 --> 00:46:37,135
ובכן, אני מקווה שהמפרסמים מסכימים איתך,

515
00:46:37,879 --> 00:46:39,496
לניגון של צ'ק שמן נחמד.

516
00:46:39,660 --> 00:46:41,763
אני יודע שהם יצליחו ואנחנו יכולים...

517
00:46:41,950 --> 00:46:45,283
תעמוד בתשלומים על הבית הזה
לפני שיקחו את זה מאיתנו.

518
00:46:45,818 --> 00:46:48,283
כן ונוכל לתקן את הגינה התחתונה

519
00:46:48,308 --> 00:46:51,238
והגדר שנשברה
איפה שהאנשים עוברים.

520
00:46:52,630 --> 00:46:58,325
כמובן שחבל על החבר הצעיר שלך 
נאלץ להיכשל כל כך חרוץ, באמבל.

521
00:46:58,974 --> 00:47:00,513
אבל בנסיבות העניין,

522
00:47:00,810 --> 00:47:03,841
האם לא כדאי לשקול את שלי
הצעת נישואין לבתך.

523
00:47:04,318 --> 00:47:07,568
אני מציע לך לדון בנושא
איתה בבת אחת, באמבל.

524
00:47:07,669 --> 00:47:08,682
טוב אני א...

525
00:47:08,685 --> 00:47:10,107
אני... אה... אה...

526
00:47:10,694 --> 00:47:11,646
אצ'ו!

527
00:47:11,911 --> 00:47:13,253
מר באמבל. מר באמבל!

528
00:47:13,513 --> 00:47:16,489
האנשים שם הולכים
לתקן את הגדר וגם שם...

529
00:47:20,758 --> 00:47:21,980
סלח לי מר חיפושית.

530
00:47:21,983 --> 00:47:23,496
הו עכשיו הופטי.

531
00:47:23,505 --> 00:47:24,724
ישר מר באמבל!

532
00:47:24,888 --> 00:47:27,786
הגברת האנושית יודעת הכל
על הגדר ההיא למטה.

533
00:47:27,997 --> 00:47:29,518
והבני אדם האלה שעוברים.

534
00:47:29,654 --> 00:47:33,052
ושם הולך לתקן את הגדר הזו
ברגע שדבר ההמחאה הזה מגיע.

535
00:47:33,240 --> 00:47:34,419
עניין של צ'ק?

536
00:47:34,591 --> 00:47:35,443
מה זה?

537
00:47:35,489 --> 00:47:39,357
ובכן, שמעתי אותם אומרים שזה בא ב
מכתב. שאיש הפוסטים מביא.

538
00:47:39,849 --> 00:47:40,950
איש הדואר?

539
00:47:41,225 --> 00:47:42,233
מה הפוסט איש?

540
00:47:42,370 --> 00:47:45,336
אתה מכיר את האדם עם
הפסים על רגליו...

541
00:47:45,425 --> 00:47:46,430
ותיק...

542
00:47:46,433 --> 00:47:48,081
ועושה רעש כזה.

543
00:48:04,677 --> 00:48:08,302
לְהִזדַרֵז! צאו לדרך! ובלי החלקות...
מבין?

544
00:48:25,357 --> 00:48:27,349
למה זה מוזר,

545
00:48:27,617 --> 00:48:29,646
חשבתי ששמעתי את הדוור שורק.

546
00:48:34,006 --> 00:48:35,662
מהר לכאן עם זה.

547
00:48:35,796 --> 00:48:36,971
כאן עם זה.

548
00:48:47,643 --> 00:48:49,389
שם. מחוץ לטווח הראייה.

549
00:48:49,439 --> 00:48:50,443
לְמַהֵר!

550
00:49:22,243 --> 00:49:23,224
איפה המכתב?

551
00:49:23,314 --> 00:49:24,242
כזה מתח.

552
00:49:24,271 --> 00:49:26,224
הופיטי אמרה שזה יתקן את הגדר.

553
00:49:26,341 --> 00:49:28,599
הגדר למטה שבני האדם עוברים.

554
00:49:28,716 --> 00:49:29,793
בלי המכתב מה נעשה?

555
00:49:29,920 --> 00:49:33,998
אלה שהם קשתים נידונים ללכת 
ואל תשכח שאמרתי לך.

556
00:49:34,068 --> 00:49:35,638
איפה המכתב 
שאמור לבוא.

557
00:49:35,685 --> 00:49:37,224
כדי לעצור את הנזק 
זה נעשה.

558
00:49:37,365 --> 00:49:38,451
הגדר למטה.

559
00:49:38,636 --> 00:49:39,613
בני האדם עוברים.

560
00:49:39,644 --> 00:49:41,368
איפה ההגנה 
מובטח על ידך?

561
00:49:41,400 --> 00:49:42,903
איפה עניין הצ'קים 
דיברת על?

562
00:49:42,926 --> 00:49:44,849
זה אמור להרחיק את בני האדם.

563
00:49:45,545 --> 00:49:47,708
הגדר לא קבועה. 
בני האדם עוברים.

564
00:49:47,830 --> 00:49:50,092
מה שהופיטי אמרה לנו 
הכל לא נכון.

565
00:49:53,489 --> 00:49:55,285
עדיין אין מכתב.

566
00:49:55,417 --> 00:49:57,512
כזה מתח.

567
00:49:58,214 --> 00:50:00,418
הופיטי אמרה שזה יתקן את הגדר.

568
00:50:40,070 --> 00:50:42,249
♪ יש בנק ענן, ♪

569
00:50:43,564 --> 00:50:46,128
♪ ואנחנו מנקים שם את המיליונים שלנו. ♪

570
00:50:47,405 --> 00:50:49,199
♪ גם טה טה ♪

571
00:50:50,268 --> 00:50:51,665
♪ בטירה ♪

572
00:50:52,191 --> 00:50:53,953
♪ באוויר. ♪

573
00:50:54,094 --> 00:50:55,327
דיק, הנה מכתב זה...

574
00:50:55,372 --> 00:50:56,538
מהמו"לים?

575
00:50:57,489 --> 00:50:59,890
לא. לא זה לא.

576
00:51:00,401 --> 00:51:02,473
זו הודעת עיקול.

577
00:51:02,878 --> 00:51:05,296
זה אומר, אנחנו צריכים לצאת מהבית.

578
00:51:06,189 --> 00:51:09,761
הו דיק, הבית שירשת
מסבא שלך.

579
00:51:10,186 --> 00:51:11,099
כֵּן.

580
00:51:11,296 --> 00:51:14,334
יחד עם הישן החריק שלו
משכנתאות ושעבודי מס.

581
00:51:17,940 --> 00:51:21,614
את מכירה את מרי, אני חושב שזה הולך להיות 
קצת הקלה להשתחרר מכל זה.

582
00:51:22,728 --> 00:51:23,804
בכל מקרה...

583
00:51:24,175 --> 00:51:26,207
אם הם אומרים שאנחנו חייבים ללכת, למה...

584
00:51:26,262 --> 00:51:28,389
אנחנו חייבים ללכת. אז-הו!

585
00:51:28,640 --> 00:51:30,523
♪ לאן נמשיך מכאן בנים? ♪

586
00:51:30,780 --> 00:51:33,164
♪ לאן נמשיך מכאן? ♪

587
00:52:23,715 --> 00:52:29,255
ובכן, אני תוהה מה האנשים
בשפלה הולכים לעשות עכשיו?

588
00:52:29,437 --> 00:52:31,572
כשהבניין מכסה את רכושם.

589
00:52:31,801 --> 00:52:34,562
כן הבוס, וגם בנכס שלך. הא?

590
00:52:34,587 --> 00:52:36,195
כן על האביזר שלי...

591
00:52:36,429 --> 00:52:37,826
הרכוש שלי!?!

592
00:52:37,851 --> 00:52:38,757
מַה!!!

593
00:52:38,882 --> 00:52:40,523
בניין על הנכס שלי!

594
00:52:40,800 --> 00:52:41,951
למה יהרוס לי!!!

595
00:52:41,954 --> 00:52:43,324
הם לא יכולים לעשות לי את זה.

596
00:52:43,382 --> 00:52:46,200
- ובכן אני... אני א...
זה בוס גרוע?

597
00:52:46,273 --> 00:52:47,486
זה לא כל כך טוב?

598
00:52:47,489 --> 00:52:50,203
כמובן שזה לא. 
הרכוש שלי יהיה חסר תועלת.

599
00:52:50,609 --> 00:52:51,635
אני שקוע.

600
00:52:52,054 --> 00:52:55,163
אז אתה יכול באותה מידה לתת
הרכוש שלך רחוק. אה בוס?

601
00:52:55,608 --> 00:52:57,249
לתת את הרכוש שלי?

602
00:52:57,720 --> 00:52:58,688
לא.

603
00:52:59,359 --> 00:53:00,343
הממ...

604
00:53:01,189 --> 00:53:02,276
תן את זה.

605
00:53:02,518 --> 00:53:03,542
חֲסַר עֵרֶך.

606
00:53:04,813 --> 00:53:06,382
לתת את הרכוש שלי?

607
00:53:06,757 --> 00:53:07,789
כֵּן!

608
00:53:07,892 --> 00:53:09,011
כן זהו!

609
00:53:09,929 --> 00:53:13,247
בנים שאני עומד לעשות
מחווה נדיבה מאוד.

610
00:53:14,062 --> 00:53:17,960
אני הולך לתת את הרכוש שלי 
לתושבי קהילת השפלה.

611
00:53:18,030 --> 00:53:20,304
כל הרכוש חסר הערך שלי.

612
00:53:20,874 --> 00:53:23,577
אתה בטוח בוס פילנתרופ.

613
00:53:23,663 --> 00:53:25,632
אתה בטוח פילנתרופ.

614
00:53:25,757 --> 00:53:27,984
כן כן. בתנאי כמובן...

615
00:53:28,175 --> 00:53:31,690
שמיס דבש בי תקבל
הצעת הנישואין שלי.

616
00:53:41,491 --> 00:53:43,835
ובכן, אם זה לא חברי הוותיק הופיטי.

617
00:53:47,441 --> 00:53:49,335
כמה זמן אתה מקשיב.

618
00:53:49,452 --> 00:53:50,687
אני מתכוון לעמוד שם.

619
00:53:50,929 --> 00:53:52,374
רק להתעכב מספיק מר חיפושית.

620
00:53:52,677 --> 00:53:54,968
לשמוע את כל התוכנית הפחדנית שלך.

621
00:53:55,260 --> 00:53:56,442
אבל אתה לא הולך 
לברוח מזה!

622
00:53:56,523 --> 00:53:58,210
כי אני יורד 
ותגיד לשפלה...

623
00:53:58,300 --> 00:54:00,384
איזה סוג של חרק אתה.

624
00:54:00,844 --> 00:54:02,968
הו, הו, הו, עכשיו אל תמהר בחור צעיר.

625
00:54:03,078 --> 00:54:05,451
סוואט, סמאק לך תביא אותו!

626
00:54:27,577 --> 00:54:30,926
היי סמאק, תן לי יד! תן לי יד!

627
00:54:48,053 --> 00:54:50,749
תעמיד את הדוכסים שלך! אני הולך
לפוצץ אותך בראש!

628
00:54:51,608 --> 00:54:52,862
אני-אני-אני מכה אותך!

629
00:54:53,380 --> 00:54:55,070
אני אשתק אותך.

630
00:54:56,424 --> 00:54:57,964
הביתה, ג'סי ג'יימס!

631
00:54:57,966 --> 00:55:00,305
ואל תחסכו על זבובי הסוס.

632
00:55:01,014 --> 00:55:04,889
אה, אז חשבת שאתה יכול
להערים על C. Bagley Beetle ay.

633
00:55:05,155 --> 00:55:07,998
קדימה, קום ותילחם כמו גבר.

634
00:55:08,139 --> 00:55:09,803
חיפושית חוצה כפולה.

635
00:55:09,859 --> 00:55:10,658
חוֹלֶה...

636
00:55:10,864 --> 00:55:13,504
עזוב אותי. תן לי לשים את ידיי עליו.

637
00:55:23,482 --> 00:55:24,764
למה.. מה..

638
00:55:24,936 --> 00:55:27,468
למה זה המכתב ה
בני האדם חיכו להם.

639
00:55:28,100 --> 00:55:29,436
כדי לתקן את הגדר.

640
00:55:30,116 --> 00:55:31,717
למה אתה לא טוב...

641
00:55:31,858 --> 00:55:34,866
זה נכון ומסתכל מה יש בפנים.

642
00:55:35,064 --> 00:55:36,532
תראה לו בנים.

643
00:55:44,158 --> 00:55:45,393
עניין הצ'קים.

644
00:55:47,309 --> 00:55:48,912
היי! תן לי לצאת מכאן חיפושית!

645
00:55:49,002 --> 00:55:51,344
היי תן לי לצאת מכאן! אתה
לא יכולה לעשות לי את זה חיפושית!

646
00:55:51,643 --> 00:55:52,791
היי תן לי לצאת מכאן חיפושית!

647
00:55:52,894 --> 00:55:55,473
היי תן לי לצאת מכאן! אתה
לא יכולה לעשות לי את זה חיפושית!

648
00:56:12,694 --> 00:56:14,104
עשוי בצורה מסודרת בנים.

649
00:56:14,223 --> 00:56:17,151
נישואיי לדבש מובטחים כעת.

650
00:56:17,380 --> 00:56:19,690
בוס ברכות.

651
00:56:19,693 --> 00:56:22,663
כן, כמו חכם. כמו חכם.
פעמוני חתונה שמחים.

652
00:56:37,349 --> 00:56:39,904
מותק הקטנה והמסכנה שלי.

653
00:56:39,979 --> 00:56:41,471
הו, בוא עכשיו אבא

654
00:56:41,728 --> 00:56:43,741
אנחנו חייבים לשמור על הסנטר.

655
00:56:43,744 --> 00:56:46,132
זה אומר אושר וביטחון

656
00:56:46,135 --> 00:56:48,277
לכולם בשפלה.

657
00:56:48,588 --> 00:56:51,400
אבל זה האושר שלך שאכפת לי ממנו!

658
00:56:52,432 --> 00:56:56,358
הו אבא, האם הופיטי אי פעם יסלח לי?

659
00:57:16,117 --> 00:57:22,022
הא! הם יחזרו. הם לא צריכים ללכת.
ואל תשכח שאמרתי לך.

660
00:57:38,032 --> 00:57:41,144
♪ דבש להתחתן עם כסף
האביב של השנה ♪

661
00:57:41,147 --> 00:57:44,554
♪ ואני ארקוד אצלך
חתונה מותק יקירתי. ♪

662
00:57:45,424 --> 00:57:48,615
♪ מותק תתחתן עם כסף ואני עלול להזיל דמעה ♪

663
00:57:48,618 --> 00:57:52,048
♪ אבל אני ארקוד אצלך
חתונה לעולם אל תפחד. ♪

664
00:57:53,139 --> 00:57:56,663
♪ פעמונים יצלצלו המקהלה תשיר ♪

665
00:57:56,714 --> 00:58:00,351
♪ ואני אנסה להמשיך לחייך. ♪

666
00:58:00,510 --> 00:58:03,939
♪ אולי אז תתנשק
אותי כמזכרת מתוקה ♪

667
00:58:03,941 --> 00:58:07,726
♪ כשאני רוקד אצלך
חתונה מותק יקירתי. ♪

668
00:58:08,588 --> 00:58:12,620
♪ וואו בגלל כסף כזה
מותק של כלה. ♪

669
00:58:12,893 --> 00:58:17,229
♪ איזה בחור מקסים זה
אבי הכלה. ♪

670
00:58:17,471 --> 00:58:21,588
♪ שום דבר בליבי.
עמוק בתוך הלב שלי. ♪

671
00:58:21,901 --> 00:58:25,689
♪ הנה מקווה שאתה ו
האהבה שלך לעולם לא נפרדת. ♪

672
00:58:25,752 --> 00:58:28,776
♪ דבש להתחתן עם כסף
האביב של השנה ♪

673
00:58:28,881 --> 00:58:33,159
♪ ואני ארקוד אצלך
חתונה מותק יקירתי. ♪

674
00:58:33,401 --> 00:58:35,813
♪ אה כן, נרקוד בחתונה שלך ♪

675
00:58:35,910 --> 00:58:40,751
♪ החתונה המקסימה והמקסימה שלך
באביב השנה. ♪

676
00:58:41,032 --> 00:58:45,461
♪ באביב השנה. ♪

677
00:59:17,211 --> 00:59:19,167
היי שנוזל!

678
00:59:20,809 --> 00:59:23,102
איך אני נראה, הא? איך אני נראה?

679
00:59:24,149 --> 00:59:25,409
צק-צק-צק-צק.

680
00:59:25,750 --> 00:59:28,750
אתה לא יודע שאתה לא לבוש
תקין ללא בוטון.

681
00:59:29,251 --> 00:59:30,493
בוטונייר?

682
00:59:30,586 --> 00:59:32,290
כן כן, פרח.

683
00:59:32,477 --> 00:59:35,352
אה בטח בטח פרח. אני אלך להביא לי אחד.

684
00:59:45,028 --> 00:59:46,552
איך את מחבבת אותי דייזי?

685
00:59:46,610 --> 00:59:48,709
זאת לא חיננית?

686
00:59:49,212 --> 00:59:50,986
אני חושב שזה מאוד יפה.

687
00:59:50,989 --> 00:59:53,149
אבל צריך לשים את זה במים.

688
00:59:55,276 --> 00:59:58,938
♪ דבש להתחתן עם כסף
האביב של השנה ♪

689
00:59:58,999 --> 01:00:02,713
♪ ואני ארקוד אצלך
חתונה מותק יקירתי. ♪

690
01:00:03,213 --> 01:00:06,729
♪ תתחתן, ולמרות שאולי תזיל דמעה ♪

691
01:00:06,859 --> 01:00:10,526
♪ אני ארקוד אצלך
חתונה לעולם אל תפחד. ♪

692
01:00:10,869 --> 01:00:14,448
♪ פעמונים יצלצלו המקהלה תשיר ♪

693
01:00:14,478 --> 01:00:18,555
♪ ואני אבכה עד הבוקר. ♪

694
01:00:18,618 --> 01:00:22,571
♪ אולי אז תתנשק
אותי כמזכרת מתוקה ♪

695
01:00:22,680 --> 01:00:26,618
♪ ואני ארקוד אצלך
חתונה מותק יקירתי. ♪

696
01:00:27,101 --> 01:00:31,040
♪ אתה תהיה כזה מותק
דבש כזה של כלה. ♪

697
01:00:31,235 --> 01:00:34,930
♪ איזה בחור מקסים זה
הבחור לצדך? ♪

698
01:00:35,094 --> 01:00:38,852
♪ חשוך בתוך ליבי.
עמוק בתוך הלב שלי. ♪

699
01:00:38,995 --> 01:00:42,725
♪ הנה מקפץ לך ו
האהבה שלך לעולם לא נפרדת. ♪

700
01:00:42,804 --> 01:00:46,590
♪ אז מותק, תתחתן עם כסף ו
היהלומים שלך יזהרו, ♪

701
01:00:46,700 --> 01:00:49,251
♪ ואני ארקוד בחתונה. ♪

702
01:00:49,509 --> 01:00:50,866
♪ תרקוד בחתונה שלך. ♪

703
01:00:51,040 --> 01:00:53,954
♪ מאחלת לך מקסימה
חתונה יכולה להיות שלי. ♪

704
01:00:54,165 --> 01:00:55,501
♪ מותק יקר. ♪

705
01:01:05,289 --> 01:01:06,578
היי בוס.

706
01:01:07,836 --> 01:01:09,898
עכשיו מה יש לך שם?

707
01:01:10,075 --> 01:01:11,146
בוס אורז.

708
01:01:12,771 --> 01:01:14,007
אוֹרֶז.

709
01:01:14,125 --> 01:01:15,726
ומה אתה מתכוון לעשות עם זה?

710
01:01:16,423 --> 01:01:18,391
זרוק את זה עליך, על ראש החתונה שלך.

711
01:01:18,416 --> 01:01:19,996
אתה לא בא לחתונה שלי.

712
01:01:24,737 --> 01:01:27,793
הלוואי והיינו יכולים ללכת לחתונה.

713
01:01:28,089 --> 01:01:30,345
אני, אני מעריץ חתונות...

714
01:01:30,636 --> 01:01:32,503
והלוויות ודברים.

715
01:01:38,309 --> 01:01:40,634
תחזור לכאן במשקל זבוב.

716
01:01:40,696 --> 01:01:44,307
אבל וואי סמאק, אתה יודע
אני משוגע על חתונות.

717
01:01:44,355 --> 01:01:47,339
המוזיקה והפרחים המסריחים.

718
01:01:49,550 --> 01:01:51,214
היי, חשבתי שאמרתי לך...!

719
01:02:04,318 --> 01:02:06,532
- היי בוס!
- מר חיפושית!

720
01:02:22,753 --> 01:02:24,285
היי בוס!

721
01:02:40,223 --> 01:02:42,096
♪ אנחנו חייבים לחטוף. ♪

722
01:02:42,180 --> 01:02:43,656
♪ אנחנו חייבים לחטוף. ♪

723
01:02:43,728 --> 01:02:47,085
♪ בעיה בבואם ו
אנחנו חייבים לגרש. ♪

724
01:02:47,200 --> 01:02:48,890
אמא שלי.

725
01:02:53,776 --> 01:02:54,808
אהמ.

726
01:02:55,675 --> 01:02:59,675
אח יקר חיפושית ואחות דבורה צבי.

727
01:03:00,175 --> 01:03:03,438
נפגשנו כדי לאחד אתכם בתור גברת ומר

728
01:03:04,025 --> 01:03:05,874
תהיה שמח ו...

729
01:03:10,128 --> 01:03:13,691
עכשיו אם יש טום, דיק או הארי

730
01:03:14,153 --> 01:03:17,351
מי יודע סיבה למה
שני אלה לא צריכים להתחתן

731
01:03:17,800 --> 01:03:19,363
תן לו לדבר עכשיו.

732
01:03:24,683 --> 01:03:27,680
סוואט, סמאק סווא... סוואט...

733
01:03:29,152 --> 01:03:31,168
- בני האדם!
- בני האדם!

734
01:03:31,433 --> 01:03:32,668
בני האדם!

735
01:03:45,953 --> 01:03:46,871
אַבָּא!

736
01:03:46,961 --> 01:03:48,050
הו אבא!

737
01:03:48,754 --> 01:03:49,992
אל תהיה טיפש!

738
01:03:50,020 --> 01:03:51,655
קדימה! יש לי מוצא!

739
01:03:51,678 --> 01:03:53,313
בבקשה, מר חיפושית.

740
01:03:53,951 --> 01:03:56,435
- אבא.
- חזור לכאן!

741
01:04:08,734 --> 01:04:10,710
סוואט, סמאק איפה אתה?!?

742
01:04:22,373 --> 01:04:23,648
 אל השפלה!

743
01:04:24,042 --> 01:04:25,074
אל השפלה!

744
01:04:25,085 --> 01:04:26,236
חזרה לשפלה!

745
01:04:26,239 --> 01:04:26,972
כּוּלָם!

746
01:04:27,259 --> 01:04:28,128
אל השפלה!

747
01:04:28,246 --> 01:04:29,347
 אל השפלה!

748
01:04:30,393 --> 01:04:31,660
 אל השפלה!

749
01:04:32,187 --> 01:04:33,123
לא אני.

750
01:04:34,493 --> 01:04:35,771
אל השפלה!

751
01:04:41,264 --> 01:04:42,756
מהרו או שאני ייהרג.

752
01:04:42,759 --> 01:04:44,691
- קדימה צ'יף.
- אפס-א-דייזי.

753
01:05:33,603 --> 01:05:35,040
טוב לחזור.

754
01:05:35,043 --> 01:05:36,822
המקום הישן בהחלט נראה טוב.

755
01:05:36,825 --> 01:05:38,221
אין כמו בבית.

756
01:05:38,461 --> 01:05:41,223
נו, נו מה החזיר אותך?

757
01:05:41,457 --> 01:05:42,613
זה היה נורא!

758
01:05:42,738 --> 01:05:43,707
כמעט נהרגנו!

759
01:05:43,738 --> 01:05:45,011
זה נורא שם למעלה!

760
01:05:45,121 --> 01:05:47,011
אהה! ידעתי את זה!

761
01:05:47,097 --> 01:05:50,745
ידעתי שאין טעם ללכת,
ואל תשכח שאמרתי לך!

762
01:07:14,242 --> 01:07:16,039
הו מותק!

763
01:07:16,634 --> 01:07:18,174
♪ מותק. ♪

764
01:07:18,586 --> 01:07:20,594
מר באמבל!

765
01:07:21,330 --> 01:07:25,178
אוי וואי,
אני רק צריך למצוא אותם.

766
01:07:42,499 --> 01:07:44,507
אתה עוזב את הבת שלי בשקט!

767
01:07:46,630 --> 01:07:48,027
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

768
01:07:53,978 --> 01:07:55,185
הופי!

769
01:08:02,515 --> 01:08:03,824
אתא ילד הופיטי!

770
01:08:09,437 --> 01:08:10,905
גרב אני משמאל!

771
01:08:10,930 --> 01:08:11,694
וזכות!

772
01:08:11,764 --> 01:08:12,452
זכות נוספת!

773
01:08:12,569 --> 01:08:13,491
נשאר עוד אחד!

774
01:08:13,553 --> 01:08:14,704
חבית חבית!

775
01:08:14,737 --> 01:08:16,225
איזה קרב!

776
01:08:28,372 --> 01:08:31,272
אתה מבין, וזה היה של מר חיפושית 
תכנית רקובה שלמה.

777
01:08:31,397 --> 01:08:33,258
ולא יכולתי לרדת לכאן כדי להזהיר אותך'.

778
01:08:34,874 --> 01:08:36,505
הופי! הופי!

779
01:08:36,530 --> 01:08:38,562
היי! היי, חכה לי!

780
01:09:02,635 --> 01:09:05,604
אני יודע שזה די טיפשי
לחזור לכאן דיק.

781
01:09:05,785 --> 01:09:09,102
אבל רק הייתי צריך לראות מה
הם עושים למקום הישן שלנו.

782
01:09:09,185 --> 01:09:10,899
זה כבר לא המקום שלנו מרי.

783
01:09:11,245 --> 01:09:14,927
הו דיק אם רק המוציאים לאור
קנה את השיר שלך.

784
01:09:15,233 --> 01:09:16,889
אני עדיין מקווה שהם יצליחו.

785
01:09:18,069 --> 01:09:20,170
לא יעשה הרבה טוב עכשיו. זה מאוחר מדי.

786
01:09:20,483 --> 01:09:22,334
מַבָּט! הנה זה!

787
01:09:22,920 --> 01:09:25,163
אין כאן הרבה מקום לבית ולגינה.

788
01:09:26,170 --> 01:09:29,397
אלא אם כן, את רוצה לגור על הגג מרי.

789
01:09:29,569 --> 01:09:31,452
אה, אנחנו יכולים דיק.

790
01:09:31,702 --> 01:09:34,108
נוכל לבנות קוטג' ממש כאן.

791
01:09:35,733 --> 01:09:37,299
הטירה שלנו באוויר.

792
01:09:37,324 --> 01:09:39,467
אתה יכול לקבל את הגינה שלך כאן.

793
01:09:39,647 --> 01:09:41,210
עם בריכת הלילי.

794
01:09:41,944 --> 01:09:43,217
והשיחים העציצים.

795
01:09:43,327 --> 01:09:45,827
אוי זה לא יהיה נפלא?

796
01:09:45,913 --> 01:09:47,678
אם קיבלנו את הצ'ק.

797
01:09:50,944 --> 01:09:51,880
הצ'ק!

798
01:09:52,092 --> 01:09:54,119
המכתב עם הצ'ק!

799
01:10:25,851 --> 01:10:27,465
תראה פה זה...

800
01:11:13,110 --> 01:11:15,893
היי! היי חכו כולם חכו!

801
01:11:16,685 --> 01:11:18,352
עכשיו תקשיב. אנחנו חייבים לעלות!

802
01:11:18,836 --> 01:11:20,034
עד למעלה.

803
01:11:20,202 --> 01:11:22,751
אם נישאר ביחד, 
למה הכל יהיה בסדר.

804
01:11:22,870 --> 01:11:24,187
שמעתי שאני אומר את זה.

805
01:11:24,250 --> 01:11:27,512
אוי, שמעת אותי. ככה
לבדוק מה ששמעת עליו.

806
01:11:27,765 --> 01:11:30,078
כן כן זה עניין הצ'קים.

807
01:11:30,312 --> 01:11:32,226
ויהיה להם גינה שם למעלה.

808
01:11:32,398 --> 01:11:35,812
בדיוק כמו שזה היה למטה רק יותר נחמד.
ובטוח.

809
01:11:35,929 --> 01:11:39,109
הו לא. לא בשבילי. 
את כל זה שמעתי בעבר.

810
01:11:39,242 --> 01:11:40,717
אני יוצא מכאן.

811
01:11:40,742 --> 01:11:42,500
הו לא. אל תלך מר קריפר!
בבקשה אל תלך!

812
01:11:42,609 --> 01:11:44,218
אף אחד אל תלך עכשיו.

813
01:11:44,531 --> 01:11:46,178
אנחנו חייבים להישאר ביחד.

814
01:11:46,385 --> 01:11:47,980
תוביל את הדרך הופיטי.

815
01:11:48,058 --> 01:11:49,007
בוא נלך.

816
01:11:49,070 --> 01:11:49,765
למעלה אנחנו עולים.

817
01:11:49,953 --> 01:11:50,742
אני דבוק.

818
01:11:50,859 --> 01:11:52,765
גם אני.

819
01:11:58,203 --> 01:11:59,953
אה, בסדר אני אשאר.

820
01:12:00,143 --> 01:12:01,000
בוא נלך.

821
01:12:01,096 --> 01:12:02,031
למעלה אנחנו עולים.

822
01:12:03,234 --> 01:12:06,554
גם אני. אני אשאר ביחד.

823
01:12:10,742 --> 01:12:13,664
הו, אני מצטער, מר דיקנס
לא גר כאן יותר.

824
01:12:27,761 --> 01:12:29,864
יאללה כולם משחררים.

825
01:12:34,434 --> 01:12:37,606
תראה, אנחנו פשוט נוסעים במדרגות הנעות
עד משאית החול ו...

826
01:12:37,715 --> 01:12:39,612
ואנחנו נוסעים משם.

827
01:12:39,872 --> 01:12:42,175
בטוח כמו תינוק קטן בעריסה.

828
01:12:49,155 --> 01:12:51,179
היי בוס, אתה בסדר?

829
01:12:51,262 --> 01:12:52,184
אוווווו!

830
01:12:52,739 --> 01:12:53,848
מה אמרת?

831
01:12:53,989 --> 01:12:55,155
אוווווו!

832
01:12:55,879 --> 01:12:56,994
מה הוא אמר?

833
01:12:56,997 --> 01:12:58,283
אוווווו!

834
01:12:58,343 --> 01:12:59,981
חשבתי שזה מה שהוא אמר.

835
01:13:07,233 --> 01:13:08,820
היי קדימה בוס.

836
01:13:28,559 --> 01:13:29,707
קח את זה בקלות עכשיו.

837
01:13:29,837 --> 01:13:31,210
בסדר בסדר זה מספיק.

838
01:13:31,257 --> 01:13:32,104
יאללה בוא נלך.

839
01:13:32,154 --> 01:13:32,754
החזק את זה.

840
01:13:32,851 --> 01:13:33,729
קדימה, קדימה.

841
01:13:33,874 --> 01:13:34,778
החזק את זה. החזק את זה.

842
01:13:34,899 --> 01:13:35,660
תעשה את זה מצמרר.

843
01:14:02,275 --> 01:14:04,243
- היי בוס!
כאן מר חיפושית.

844
01:15:49,293 --> 01:15:51,134
אוי, קדימה חברים...

845
01:15:51,562 --> 01:15:53,539
אנחנו רק צריכים להגיע לפסגה.

846
01:15:53,684 --> 01:15:55,478
רֹאשׁ! למעלה מה?

847
01:15:55,770 --> 01:15:57,633
למה החלק העליון של... הו.

848
01:15:58,456 --> 01:15:59,797
אלוהים.

849
01:15:59,918 --> 01:16:02,632
אלוהים, אני פשוט לא מאמין.

850
01:16:03,348 --> 01:16:05,168
הייתי בטוח שזה יהיה כאן.

851
01:16:05,227 --> 01:16:07,950
אה בטח, תמשיך ככה, תישאר ביחד.

852
01:16:08,200 --> 01:16:10,723
הכל הולך להיות צודק
מקסים כשאנחנו מגיעים לפסגה.

853
01:16:11,176 --> 01:16:14,747
היינו בפסגה! ואיפה
גן העדן הזה ששמענו עליו כל כך הרבה?

854
01:16:15,255 --> 01:16:18,953
גברת לאאדיבאג.

855
01:16:19,989 --> 01:16:22,067
אמברוז, מורגאטרויד!

856
01:16:22,418 --> 01:16:24,260
תתרחקי משם ברגע זה!

857
01:16:24,340 --> 01:16:27,151
♪ אנחנו ב-19 Moonbeam Terrace, ♪

858
01:16:27,348 --> 01:16:28,771
אה תראה! תראו כולם! מַבָּט!

859
01:16:28,774 --> 01:16:31,872
אה תראה! תראו כולם! מַבָּט!
♪ משקיף על כיכר אור הכוכבים. ♪

860
01:16:33,546 --> 01:16:38,395
הופי! הו הופי!
♪ אנחנו הזוג בטירה ♪

861
01:16:38,786 --> 01:16:41,918
♪ ממש גבוה באוויר! ♪

862
01:16:43,598 --> 01:16:46,864
♪ בפינה יש בנק ענן, ♪

863
01:16:48,207 --> 01:16:50,468
♪ ואנחנו הבנקים שלנו
מיליונים שם ♪

864
01:16:50,493 --> 01:16:51,372
אוי, וואי-ויז!

865
01:16:52,848 --> 01:16:55,629
♪ אנחנו הזוג בטירה ♪

866
01:16:55,808 --> 01:16:57,459
♪ באוויר. ♪

867
01:16:59,369 --> 01:17:02,075
♪ יום אחד בחלום בהקיץ ♪

868
01:17:02,275 --> 01:17:04,767
♪ הגיעה גניבה דרך ♪

869
01:17:04,790 --> 01:17:08,584
♪ החלק הקודר של העיר. ♪

870
01:17:08,766 --> 01:17:10,815
♪ ובכן, החלום בהקיץ ♪

871
01:17:12,692 --> 01:17:15,904
וואי, הם לא נראים מקסימים ביחד?

872
01:17:16,411 --> 01:17:19,559
כן, מאוד רומנטי.

873
01:17:19,754 --> 01:17:21,723
♪ וליידי אבק כוכבים, ♪

874
01:17:21,879 --> 01:17:25,872
♪ תקראו לנו משוגעים, לא אכפת לנו. ♪

875
01:17:26,059 --> 01:17:27,887
היי, מורגאטרויד.

876
01:17:28,426 --> 01:17:30,653
תסתכל על בני האדם שם למטה.

877
01:17:30,957 --> 01:17:33,793
הם נראים בדיוק כמו הרבה חרקים קטנים.

878
01:17:46,015 --> 01:17:50,257
סנכרון ותיקונים על ידי FatPlank